Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Décolorer, enlever la couleur : L'action de faire disparaître, d'atténuer ou de supprimer la couleur d'une substance, d'un tissu, d'un liquide ou d'une surface.
   • Blanchir : Dans un contexte spécifique (comme pour les cheveux ou certains textiles), signifie rendre plus clair ou sans couleur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ dùng hóa chất để khử màu vải. (Ils utilisent un produit chimique pour décolorer le tissu.)
  • Công đoạn này nhằm khử màu của đường thô. (Cette étape vise à décolorer le sucre brut.)
  • Thuốc tẩy có thể khử màu quần áo. (L'eau de Javel peut décolorer les vêtements.)

Utilisation avancée

• "khử màu" en chimie et en traitement de l'eau : Processus technique d'élimination des pigments ou des colorants indésirables.
  • Bể lọc than hoạt tính giúp khử màu nước thải. (Le filtre à charbon actif aide à décolorer les eaux usées.)

Variantes et mots apparentés

• Chất khử màu (nom) : Agent décolorant, substance utilisée pour enlever la couleur.

  • Chất khử màu này rất mạnh. (Cet agent décolorant est très puissant.)

• Sự khử màu (nom) : La décoloration, le processus ou le résultat de l'action de décolorer.

  • Sự khử màu diễn ra nhanh chóng. (La décoloration se produit rapidement.)

Synonymes

• Décolorer : Enlever ou faire perdre sa couleur.
• Blanchir : Rendre blanc ou plus clair, souvent par une action chimique.
• Déteindre : Perdre sa couleur, généralement au lavage (peut être un synonyme proche selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées en vietnamien. Il s'emploie principalement dans un sens technique ou descriptif.

1. décolorer